Free (top) vs controlled (bottom) dynamics of a hybrid shadow system